- Ich glaube, das Band... - Oh, Himmel!
...wurde gefressen.
Himmel! Das war gut!
- Ja. Die sind toll, Creedence. - Das Ding ist brandneu!
- Was ist mit dem Radio? - Das Radio geht nicht.
Man empfängt hier nichts. Keine Unterhaltung.
Es gibt keine Unterhaltung. Verdammt!
Dann müssen wir uns wohl einfach unterhalten, was?
Wir haben uns schon unterhalten.
Ich weiß, woher Sie sind.
He, he, he, wollen Sie etwas wirklich Unheimliches sehen?
- Klar. - Ich liebe das. Ok?
- Ja, was? - Wir fahren hier lang, ja?
- Ja. - Also... Das Benzin geht nicht aus,
- wir haben genug Benzin. Ok? - Ja.
Oh, mein Gott! Was sind denn das für Schotterhaufen?
Sie werden die Scheinwerfer zerstören.
- He, nicht doch. - Finsternis. Du meine Güte.
Es könnten Nonnen vor uns sein und wir sähen sie nicht mal.
- Ist das nicht erstaunlich? - Ja.
Ich weiß nicht, ob das sicher ist.
Früher machte ich das, um zu sehen, wie weit es ging
ohne dass jemand, Fahrer oder Beifahrer, "stopp" sagte.
- Ich weiß nicht. - Oh, Gott.
- Sie sollten... - Wer ist ein Angsthase?
...jetzt das Licht einschalten. - Ist das ein Bär?
Oje, mehr Schotter.
Du meine Güte, sieht aus, als seien sie jetzt endgültig aus.
- Das ist gefährlich. - Nein. Es geht geradeaus,
es ist nur etwas unheimlich. Was ist da vorne?
Etwas könnte auftauchen.
- Ja, genau. - Ein Rieseneichhörnchen!
Mädels mögen das.
- Das ist unheimlich genug. - Ich weiß. Ich mag das.
- He, mögen Sie Ratespiele? - Ja.
Ok. Sollen wir Erkennungsmelodien spielen?
- Klar. - Wissen Sie, wie das geht?
- Nein. - Ich summe eine Melodie.
Erkennen Sie sie, summen Sie eine. Errate ich sie, bin ich wieder dran.
- Ok. - Wer 3-mal recht hat, gewinnt.
- Ok. Dabei bin ich gut. - Ok. Ok, ich fang an.
Wollen Sie einen Tipp?
- Sea Hunt. - Sea Hunt. Los.
Ok.
- Perry Mason! - Stimmt.
Bonanza! Ok.
- Real McCoys. - Nein.
Fred Gwynne...
- The Beverly Hillbillies. - Nein.
- Car 54. - Das ist es. Ok.
- Danke für Fred Gwynne. - Klar doch.
Ok. Wie sieht's damit aus?
Kennen Sie das?
Seht euch das Fossil an
Es steckt dort im Teer fest
Seht euch den alten Mann an Er sieht aus wie ein alter Affe
- Was ist das? - Nein.
Seht euch den alten Knochen an
Er könnte einiges wert sein
- Was ist das? - Ich weiß nicht.
Seht euch die beiden Affen an Hier müssen sie gelebt haben
Seht euch diese Stadt an Lasst uns weitergraben
- Was ist das? - Keine Ahnung.
Das ist National Geographic. National Geographic.
- Ok, gut. Ok, ich hab etwas für Sie. - Ok.
Ja.
Was ist das?
Ich weiß nicht, aber Sie machen das toll. Klingt, als wäre es auf CBS gewesen.
- Wissen Sie... - Ich weiß nicht.
- "Verhafte ihn, Danno. Verhafte ihn." - "Verhafte ihn, Danno. Verhafte ihn."
Noch ein Hinweis.
- Wo spielte es? Schauplatz? - Surfboards.
- "Eine Insel im Pazifischen Ozean." - Gilligan's Island!
- Hawaii Five-O! - Ja.
Himmel, ich dachte, ich sei gut darin.
Haben Sie je The Twilight Zone gesehen?
Gott, erinnern Sie sich an The Twilight Zone mit Burgess Meredith?
Wissen Sie noch, er las gern,
und es gab einen Atomkrieg, er hatte keine Freunde
und war im Keller der Bücherei.
- Oh, ja, mit der Brille! - Ja.
Der letzte Mensch zerbrach seine Brille.
- Ja. - Das ängstigte mich total.
Als ich 7 Jahre alt war, kaufte ich eine Zweitbrille
für den Fall, dass das passierte.
Diese Serie war so gut, sie war so unheimlich.
- Ja. - Sie war großartig.
Erinnern Sie sich an den Kerl mit der Stoppuhr?
Jemand gab ihm eine Stoppuhr
und er war ein widerlicher Kerl.
Er nahm die Stoppuhr, drückte sie und jeder außer ihm fror ein.
- Das war bei Outer Limits. - Nein, das war bei Zone.
- Das war bei Outer Limits. - Das war bei Zone.
Es gab eine über Schaufensterpuppen,
die 2 Wochen freibekamen, menschlich wurden
und 2 Wochen lang weggehen und einkaufen durften.
Eine kam nach über 2 Wochen zurück
und die anderen sagten: "Komm mal her"
- und verwandelten sie in Plastik. - Junge, das war toll.
Ich liebte das.
He, wollen Sie etwas wirklich Unheimliches sehen?
Darauf können Sie wetten!
- Wirklich? - Ja.
Ok, das ist jetzt wirklich unheimlich.
- Ich vertraue Ihnen. - Ok, fahren Sie rechts ran.
- Rechts ranfahren? - Wollen Sie's sehen?
- Zeigen Sie es mir bei der Fahrt. - Nein. Das geht nicht.
Es dauert nur Sekunden.
Ok. 2 Sekunden. Ok?
- Ok. - Was ist es?
- Fahren Sie rechts ran. - Ok.
- Ich zeige es Ihnen. - Ok.
Ok.
Machen Sie mir Angst.
- Sind Sie so weit? - Ok, fangen Sie an.
Was tun Sie da?
Man öffnet diese Tür mit dem Schlüssel der Fantasie.
Dahinter liegt eine andere Dimension,
eine Dimension des Klangs,
eine Dimension der Sichtweise,
eine Dimension des Gemütes.
Man gelangt in eine Dimension des Schattens und der Substanz,
von Dingen und Ideen.
Sie befinden sich in der Schattenzone.
UNHEIMLICHE SCHATTENLICHTER
SPORTEREIGNISSE
Sie treffen nun einen verärgerten Mann, Mr. William Connor,
der sehr aggressiv ist, schnell explodiert.
Er ist ein verbitterter, einsamer Mann, der es satthat, auf das Glück zu warten,
das zu anderen kommt, aber nie zu ihm.
Mr. William Connor, dessen blinder Hass ihn in den dunkelsten Winkel
der Schattenzone katapultieren wird.
He! He! Bill!
- Wie geht's? - Ganz gut.
Kann nicht lange bleiben. Verwandte aus Florida kommen zum Essen.
He, Mädel, noch ein Bier!
Bill, du siehst heute Abend irgendwie sauer aus.
Ja, ich bin allerdings sauer.
Kennt ihr Goldman?
Du bekamst die Beförderung nicht?
Die bekam der Judenbastard.
Warum munterst du mich nicht auf? Ich hab's nötig.
Trink einfach dein Bier.
Was ist mit dir? Willst du mich aufmuntern?
Fass mich nicht an.
"Fass mich nicht an." Ok.
Ich glaube, sie mag dich, Bill.
- Ich kann's nicht glauben. Nein. - Bill, trink dein Bier. Entspann dich.
Was heißt hier "Entspann dich"?
Goldman bekam meine Beförderung und ich soll mich entspannen.
Weißt du, was das für mich bedeutet hätte?
$6.000 pro Jahr mehr Verdienst.
Diese Juden, die bekommen
immer mehr Geld. Das wisst ihr doch, oder?
Seit wann ist Goldman dort?
Er ist schon länger dort als ich. Na und? Ich bin besser als er!
Ich arbeitete hart für diese Beförderung
und dann kriegt sie so ein Jude.
Was, zur Hölle, wollen die noch, um Himmels willen?
Die haben doch schon alles.
Komm schon, Bill, die Juden haben nicht alles.
Das lassen die Araber nicht zu.
Araber. Was sind die schon? Nigger in Leintüchern.
- Jetzt legt er los. - Ich will euch mal was sagen.
Was ist nur mit diesem Land los,
es wird immer schwerer, seinen Unterhalt zu verdienen.
Wisst ihr, warum? Ich verrat's euch.
Wegen der Juden, wegen der Schwarzen, wegen der Orientalen.
- Du redest wirres Zeug, Bill. - Ja, und wenn schon?
Wisst ihr, wem mein Haus gehört? Der Japsenbank.
Ich verrat euch noch was, Nigger wohnen nur 6 Blocks weiter!
6 Blocks.
Verzeihung, Mister. Haben Sie ein Problem?
Ja, ich habe viele Probleme.
Es ist mir wirklich egal, was Sie denken,
solange wir es uns nicht anhören müssen.
Schon gut. Kein Problem.
Mein Freund ist nur etwas aufgeregt. Er bekam heute schlechte Nachrichten.
Ja...
Willst du uns umbringen?
Ich sagte gerade, dass ein Jude meinen Job bekam und Nigger
in der Nachbarschaft wohnen! Ist's euch peinlich?
Wollt ihr gehen? Soll ich ruhig sein? Was?
- Beruhige dich. - He, komm mir nicht damit!
Ich will dir mal was sagen. Ich liebe dieses Land.
Und ich kämpfte dafür in Korea. Mein Land bezahlte mich, Schlitzaugen zu töten.
He! He!
Und denselben Schlitzaugen gehört jetzt mein Haus.
Ich brauchte den Job.
Ich brauchte diese Beförderung wirklich.
Ich zählte auf das Extrageld.
Ich kapier's nicht. Juden sind reich.
Was wollen die überhaupt mit meinem Job?
He, Bill, ich kenne Goldman. Er ist nicht gerade reich.
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?
Ich versuche dir zu sagen, dass ich besser bin als ein Jude.
Besser als afrikanische Speerwerfer,
besser als Schlitzaugen, weil ich Amerikaner bin!
Ich bin Amerikaner! Zählt das nicht mehr?
- Nicht so laut. - Nein, du hältst den Rand!
Wie wär's mit "Bitte, nicht so laut?"
Wie wär's mit: "Bitte, leckt mich?"
He, Bill, Augenblick.
Bill.
He, tut mir wirklich leid wegen eurem Freund.
Was?
He.
He, das ist meine Brieftasche. Halt. Das ist meine Brieftasche!
Das ist... Das ist eine Kreditkarte, um Himmels willen.
Das sind mein Führerschein, meine Brieftasche, meine Kreditkarte.
He, Jungs, macht mir keinen Ärger.
Moment. Moment. Einen Augenblick!
Lady, bitte helfen Sie mir.
Ich wurde angeschossen.
Ich weiß nicht, wo ich bin. Ich brauche...
Können Sie mir helfen, Lady? Sehen Sie... Ich wurde angeschossen.
Ich weiß nicht, was mit mir passiert.
Bitte, Lady.
Die haben doch auf mich geschossen.
Nein, nein, nein.
Nein, nein.
Jetzt haben wir dich, Nigger.
Der Nigger hat eine goldene Uhr.
Die hast du geklaut, nicht, Junge?
Wo bin ich?
Ich habe nichts getan. Was macht ihr mit mir?
Hängt das Niggerschwein!
Spinnt ihr? Lhr seid verrückt. Lhr seid alle verrückt!
Verbrennt den Nigger!
- Ich bin kein Nigger. - Ok, pass auf.
Ich habe nichts angestellt.
Ich habe nichts getan. Was macht ihr?
Halt's Maul, Nigger!
Ich bin ein Weißer! Was soll das? Ich bin weiß!
Der Nigger haut ab!
Da draußen ist der Vietcong, Mann.
Bleib ruhig, Mann. Reg dich nicht auf.
Er hat recht, Mann. Da bewegt sich was.
He, ich will nicht vom Vietcong angegriffen werden, Mann.
- He. - Klappe!
Hilfe, ich bin Amerikaner! Ich bin Amerikaner. Hilfe!
Wir hätten nicht auf Lieutenant Niedermayer schießen sollen!
Langsam, ja? Ja? Die schossen mich ins Bein.
Langsamer, ja? Wohin bringen Sie mich?
Ich will den befehlshabenden Offizier sprechen!
Ich verlange, den befehlshabenden Offizier zu sprechen, verstanden?
Ich verlange, den befehlshabenden Offizier zu sprechen!
Nein, nein, nein, nein!
Ray.
Ray! Ray! Larry!
Ich bin's! Larry! Larry, Hilfe!
Ray, ich bin's! He, Larry! Ray, ich bin's!
Ray, Hilfe! Larry! Ray!
Ich bin's! Ich bin's! Ich bin's! Ich bin's!
Hilfe! Hilfe! Ich bin's!
Manche sagen, ohne Hoffnung gäbe es kein Leben.
Zum Beispiel die Bewohner des Sunnyvale-Seniorenheims,
wo Hoffnung nur eine Erinnerung ist.
Doch die Hoffnung zog gerade in Sunnyvale ein,
getarnt als ältlicher Optimist, der seine Magie in einer Dose mitbringt.
SUNNYVALE Seniorenheim
Vitamin A ist für Kopfhaut, Haar, Sehkraft und Zähne.
Vitamin B ist für Haar und Schleimhäute.
Vitamin C ist für den Kreislauf.
Sehr wichtig dafür.
Und vergessen wir nicht Calcium für starke Knochen und Zähne.
Aber bevor wir dazu kommen,
empfehle ich immer etwas Zitronensaft in der Ernährung.
Gute Ernährung, gesunde ältere Bürger.
Nun zu E. Das ist auch wichtig.
Wenn Sie lhr Leben lang ein gesundes Sexleben genossen,
gibt es keinen Grund, warum das nicht bis in lhre 80er so sein sollte.
Ich habe einige spezielle Übungen für Sie.
Das ist Leo Conroy. Das ist sein Sohn. Er ist im Immobiliengeschäft.
Zuerst nach vorne beugen.
Genau. Arme locker hängen lassen.
Gut. Nun die Wirbelsäule aufrichten.
Lhr sagtet, ich könnte vielleicht diese Woche zu Besuch kommen.
Zu Besuch kommen.
Ich wünschte, das ginge, Paps, aber diese Woche ist das schlecht.
- Wir müssen jetzt gehen. - Ich verstehe.
Vielleicht nächste Woche, Paps.
Wir kommen zu spät zum Spiel. Jeff muss...
Tschüss, Paps.
Bis dann.
Jeden 2. Samstag trägt er die Koffer zum Auto seines Sohnes,
und jeden 2. Samstag trägt er sie wieder rauf und packt aus.
Die Antwort lautet.
Es ist der Spitzname "Plage der Söhne des Han",
wegen der ganzjährigen Überflutungen.
Sagen Sie nichts, Agee. Ich überlege.
Was ist der Gelbe Fluss?
Diese verdammten Kinder!
Man sagte ihnen, sie sollen hier nicht spielen. Alte Leute brauchen Ruhe.
Sie spielen doch nur, Mr. Conroy. Es ist nichts passiert.
Ich wünschte, ich könnte mit ihnen spielen.
- Warum tun Sie's nicht, Mrs. Dempsey? - Weil sie alt ist,
Mr. Bloom.
Man ist nie zu alt zum Spielen, Mr. Conroy.
Wenn ich raste, roste ich.
Sind Sie zum 1. Mal im Altenheim, Bloom?
Nein, Mr. Conroy, eigentlich war ich schon in 6 oder 8 davon.
Mrs. Dempsey, wenn Sie hinausgehen und mit den Kindern spielen könnten,
was würden Sie spielen wollen?
Oh, ich liebte alle möglichen Spiele, vor allem Jacks.
Ich war mal Grundschul-Jacks-Champion.
ER UND SEINE "500 HÜTE" LEBTEN IM KÖNIGREICH DIDD,
REGIERT VON KÖNIG DERWIN
Sagen Sie nichts, Agee! Ich überlege.
Aber wenn ich meinen Körper jetzt etwas tun lassen könnte, würde ich tanzen.
Wer ist Bartholomew Cubbins?
- Wer ist Bartholomew Cubbins? - Gut. Bartholomew Cubbins!
Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie mit mir tanzten, Mrs. Dempsey.
Ich würde gern... Oh, mein Rücken!
Paul, das ist Amadeus.
Wissen Sie noch, wie er funktioniert?
Was gäbe ich nicht, um noch mal die Pubertät zu erleben.
Hören Sie doch auf.
Erinnern Sie sich, Mrs. Dempsey?
"Nicht letzte Nacht, sondern die Nacht davor
"klopften 24 Räuber an mein Tor
"Als ich hinausrannte, rannten sie hinein
- "Und sie sagten zu mir..." - Stopp!
Du hattest ein erfülltes Leben, Liebling. Lass jetzt nicht nach.
Und zieh die Schuhe an, ja?
Gute Juden gehen nur barfuß, wenn jemand gestorben ist.
So gläubig bin ich nicht.
Ich schon. Zieh sie an.
Mr. Weinstein, wie waren Sie als Junge?
Oh, ich liebte das Klettern. Konnte klettern wie eine Katze.
- Ich wollte Douglas Fairbanks sein. - Das wollen Sie noch, Mr. Agee.
Ich brach mehr Bettfedern und Knochen, wenn ich vom Schrank aufs Bett
und aus dem Fenster sprang.
Ich bin gerne alt.
Mein Sohn versprach, mich einzufrieren.
Sie sind schon ganz steif, Eiszapfen.
Was ist mit Ihnen, Mr. Bloom?
- Was spielten Sie? - Mein Spiel war Verstecken.
Oh, das war ein Jungenspiel. Mein verstorbener Mann, Jack Dempsey...
- Doch nicht der Boxer? - Oh nein, nicht der Boxer.
Jack Dempsey war der sanfteste Mann, den es je gab.
Jack Dempsey liebte dieses Spiel. Er war absolut...
Was soll das Gerede? Warum graben Sie das alles aus?
Das ist nicht gesund!
"Vögelchen mit gelbem Schnabel hüpfte auf mein Fensterbrett
"Sah mich an und schimpfte: 'Schämst du dich nicht, Schlafmütze?"'
Murmeln! Das war ein Spiel.
Als ich ein kleines Mädchen war, war das Leben so einfach und gut.
- Man kümmerte sich um mich. - Das tut man hier auch.
Miss Cox kümmert sich großartig. Lässt einen nichts tun.
Nein. Aber ich hatte viele Freunde und Spielsachen.
- Sie wollen Spielsachen? - Spielsachen.
Hier gibt es genug Spielzeug bis an lhr Lebensende.
- Und Freunde? - Oh ja, Freunde.
Mr. Bloom hier möchte Freunde finden.
Sie versuchen, sie alle aufzustacheln, nicht, Mr. Bloom?
An dem Tag, an dem wir nicht mehr spielen, fangen wir an zu altern,
beginnen auf die Uhr zu sehen,
warten darauf, dass die Tage schnell enden, zählen die Jahre.
Wir freuen uns immer auf etwas.
Ein neues Erwachen, ein neuer Tag, ein neuer Sommer,
ein neues Versteckspiel!
Verstecken!
- Also wer spielt mit? - Was?
Ich beginne ein Versteckspiel! Wer spielt mit?
Bloom, wann sind Sie das letzte Mal gestürzt
und konnten nicht allein aufstehen?
Wie können Sie sie nur rauslocken,
um das wenige Leben zu riskieren, das sie noch haben?
Das Leben ist ein Risiko, Mr. Conroy.
Ich erwarte von keinem, etwas zu tun, was ich nicht auch tun würde.
Das sehe ich auch so.
Vielleicht finden wir ein wenig von der Magie, die uns fehlt,
wenn wir Verstecken spielen.
Ein wenig Jugend.
Lhre Knochen sind alt und werden brechen, wenn Sie rennen.
Lhre Herzen sind alt. Lhre Lungen sind alt!
Miss Cox würde uns nie erlauben, da draußen zu spielen, Mr. Bloom.
- Das verstößt gegen die Regeln. - Regeln?
- Haben Regeln ein Kind je aufgehalten? - Nein.
Lassen Sie sich von Regeln davon abhalten, noch mal jung zu sein?
Oh nein, nein, nein. Ich glaube nicht.
Dieser alte Mann besitzt noch etwas von der Magie.
Und wenn Sie daran glauben, können Sie sich wieder wie Kinder fühlen.
Sie machen Versprechungen, die sie nicht halten können.
- Mrs. Dempsey, ich will Sie tanzen sehen. - Oh, das wäre wunderbar.
Und ich will Sie klettern sehen, Mr. Weinstein.
Wie ein Ketsele werde ich klettern!
Wir werden gegen die Regeln verstoßen.
Was können sie uns nehmen, was wir nicht schon verloren haben?
Wann wollten Sie denn spielen, Mr. Bloom?
Heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht!
Wecken Sie mich nicht auf!
Es ist Zeit.
Es riecht nach Mitternacht, wie ich mich erinnere.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.
Ich sehe Sie, Agee!
Tallyho! Tallyho!
Mr. Bloom ist...
Oh, sehen Sie, Mr. Bloom?
Paul trat die Dose.
Mr. Bloom muss noch mal.
Alle frei!
- Alle frei! - Alle frei!
Verdammte Kinder.
Alle frei! Alle frei!
Alle...
Oh, mein Gott!
- Gladys? - Bist du das, Harry?
So ein kleines Mieskeyt.
Sieh, wie klein ich bin.
Spielt. Spielt. Lhr wolltet spielen? Los, spielt.
Hütet Euch vor dem Stoß meines Stahls!
Hütet Euch vor dem Schwarzen Piraten!
"Vögelchen mit gelbem Schnabel hüpfte auf mein Fensterbrett
"Sah mich an und schimpfte: 'Schämst du dich nicht, Schlafmütze?"'
Ich bin der Junge und werde Sie erwischen!
- Nein, Mr. Agee, bleiben Sie weg! - Nicht jetzt!
Nein, Mr. Agee!
Ich mag lhren Duft. Er erinnert mich an ewige Jugend.
Agee, weg von meiner Frau!
"Nicht letzte Nacht, sondern die Nacht davor
"klopften 24 Räuber an mein Tor
"Als ich hinausrannte, rannten sie hinein"
Darf ich um diesen Tanz bitten?
Sir, ich will nicht undankbar erscheinen, aber warum kamen Sie nicht mit?
Ich stellte vor langer, langer Zeit fest,
dass ich mein wahres Alter und ein junges Gemüt behalten wollte.
Euer Wunsch wurde wahr. Lhr seid wieder Kinder.
- Lhr habt euer ganzes Leben vor euch. - Aber mein Leben war hart.
Ich hatte ein tolles Leben.
Ich könnte 60 Jahre lang Kopfstand machen.
Mir ist kalt. Wo werden wir übernachten?
- Wer wird sich um uns kümmern? - Kein Problem für uns.
Wir klopfen bei unserem Sohn: "Lass uns rein, Murray. Wir sind deine Eltern."
Augenblick mal.
Denken wir darüber nach. Wir sprechen davon, wieder jung zu sein.
Wir reden über Sex.
Aber Jack Dempsey ist nicht hier! Ich werde ihn nie treffen!
Mein Ring! Mein Ehering! Er ging verloren!
Oh, bitte, ich wollte nicht wieder jung sein.
Ich wollte nur tanzen.
Ich kann alt sein und tanzen.
Ich gehe nicht wieder zur Schule.
Ich erinnere mich an den Abend, als mein Vater starb.
Wir bahrten ihn auf und schickten die Kinder hinaus.
Ich sah den Halleyschen Kometen.
Ich will die Menschen, die ich liebte, nicht noch mal verlieren.
Ich war zu jung, um den Halleyschen Kometen zu sehen.
Ich hätte ihn mit 80 gesehen.
Das sind nur noch 2 Geburtstage, Mrs. Dempsey.
Wollen Sie ihn mit 8 oder 80 sehen?
Mit 80.
Danke.
Nun, ihr könnt jederzeit zurück in eure Betten gehen.
Wenn ihr alten Leute noch etwas Magie besitzt,
wacht ihr vielleicht in euren guten, alten Körpern auf,
aber mit frischen, jungen Gemütern.
Frische, junge Gemüter.
Junge Gemüter.
- Frische, junge Gemüter. - Frische, junge Gemüter.
Ja.
- Harry, warte! - Einen Moment, Augenblick!
Ich bin gerne jung.
Eiszapfen!
Da sind Kinder in den Betten.
Da sind Kinder in den Betten!
- Da sind Kinder... - Kinder, Kinder, Kinder.
Kinder.
Ja. Ja.
- Wovon reden Sie? - Sie werden sehen. Da waren Kinder.
Das Bett...
Nun, sie haben...
Da waren Kinder in den Betten.
- Guten Abend, Miss Cox. - Nun, jetzt sind sie alt.
Tallyho!
Willkommen in Sherwood, meine Dame. Sie grüßen mich nicht, Sir Guy?
Was machst du hier, du kleiner Mistkerl?
Wie kannst du es wagen, hier einzudringen und diese Leute zu erschrecken!
Bitte, nimm mich mit.
Ich will auch gehen.
Du kannst nicht mit mir gehen, Leo.
Du musst dir selbst treu bleiben.
"Das Schicksal formt uns, auch wenn es rau erscheint."
Tut mir leid.
Ich muss los!
Aber ich bin jetzt bereit.
- Ich bin bereit. - Es ist toll, wieder jung zu sein!
Hütet Euch vor dem Stoß meines Stahls. Tallyho!
Er wird es schaffen.
Tomaten auf dem Zaun.
Wir wollten den See schon seit Jahren sehen.
Laden wir Murray ein.
Fragen wir Mr. Conroy, er könnte seinen Enkel bringen.
Mr. Agee! Mr. Agee! Hat jemand Mr. Agee gesehen?
Hannah?
Warum sitzt du zu Hause, bläst Trübsal und hoffst
Hör mir nur zu
Ich bin sicher, du stimmst mir zu Alter bedeutet nichts
- Mr. Bloom? - Höchstpersönlich.
Wie wunderbar! Wir erwarteten Sie.
Verzeihung, Ladys und Gentlemen, unser neuer Gast ist eingetroffen.
Porträt einer Frau im Transit. Helen Foley, Alter 27.
Tätigkeit. Lehrerin.
Bisher entsprach ihr Lebensmuster einer starren Gleichförmigkeit,
dem Warten, dass etwas anderes passiert.
Helen Foley weiß es noch nicht, aber ihr Warten hat ein Ende.
Ok, ich gebe auf. Wo bin ich?
Sie haben sich nicht verirrt.
Sieht aus, als hätten Sie eine Abzweigung in Cliffordsville verpasst.
Ja, genau, eine halbe Meile die Straße runter ist die Beaumont-Tankstelle.
Links halten, 4 Blocks fahren.
Die Autobahn kreuzt gleich davor, unübersehbar.
Wahrscheinlich...
He, Junge, sei nett zu dem Apparat.
Er funktioniert nicht richtig.
Junge, ich baue die Apparate nicht, nehme nur das Geld.
Wirf noch eine Münze ein, vielleicht hilft das.
Die Autobahn verzweigt sich direkt vor der Stadt, sie geht...
Walter, der Junge stört das Fernsehen.
He, es ist sein Geld. Das Fernsehen ist gratis.
Ach? Ich habe 20 Kröten gesetzt.
Viel Glück.
Wohin soll's denn gehen?
- Willoughby. - He, netter Ort.
- Haben Sie dort ein Jobangebot? - Nein, nicht wirklich.
Woher kommen Sie?
- Homewood. - Netter Ort.
- Wenn Sie das sagen. - Hallo? Ja.
He, Walter, es ist deine Frau.
- Lhre Frau. - Danke.
...geht daneben. Eine Linke...
- Ok. - He, Charlie.
He, komm schon, beruhig dich. Beruhig dich.
Das war's.
Das reicht!
Was geht hier vor?
He, was ist passiert?
He, ich weiß nicht, was passierte, Lady.
Was auch passiert ist, es tut mir leid.
Ja, nun...
He, vergessen Sie das Sandwich. Geht aufs Haus.
Großartig.
- Netter Ort. - Das war wirklich gut.
Vielen Dank, Leute.
Oh, mein Gott.
Geht's dir gut?
- Ja. - Ja.
Bist du sicher? Lass mal sehen.
Oh, verdammt. Oh, Gott.
Oh nein! Sieh dir das an! Hör zu, ich gebe dir etwas Geld.
- Kannst du's reparieren lassen? - Ja.
- Könnten Sie mich heimfahren? - Klar.
Du wohnst so weit draußen?
Ich wette, deine Eltern machen sich Sorgen.
- Nicht wirklich. - Nein?
Heute ist mein Geburtstag. Sogar das ist ihnen egal.
Wirklich?
Wow.
- Was für ein blöder Geburtstag. - Ist schon gut.
Ich habe einen neuen Freund.
Ich auch.
Ich bin Anthony.
- Helen Foley. - Sehr erfreut, Helen.
Danke.
Welch schönes Haus.
- Es gefällt dir? - Ja.
Es ist sehr friedlich hier so alleine.
Komm rein.
Hallo? Ich bin's!
- Hi, Anthony! - Hi!
- Na, na, na. - Hallo.
- Anthony ist daheim! - Sieh mal an. Guten Tag.
- Das ist Helen. - Stimmt das? Helen?
Helen, sehr erfreut. Anthonys Freunde sind auch...
Hallo.
Das sind Onkel Walt und meine Schwester Ethel.
Guten Tag.
Hörte ich Anthony hereinkommen?
- Ja, da ist er! - Das sind meine Eltern.
- Hallo. - Hallo.
- Das ist Helen. - Helen Foley.
Helen. Sehr erfreut.
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Helen. - Sie fuhr mich heim.
- Tat sie das? - Ist nicht dein Ernst!
Sehr nett von Ihnen.
Ja, ich fürchte, wir hatten einen kleinen Unfall.
Unfall?
Ich fuhr Anthony um, als er Fahrrad fuhr.
- Wirklich? - Sie fuhren ihn um?
Ja.
Sieht aus, als wäre nichts passiert.
- Nein, Sir. Anthony geht's gut. - Oh ja. Ja, Anthony geht's gut!
- Kann Helen zum Essen bleiben? - Oh nein, ich...
- Eine wunderbare Idee! - Gute Idee.
Natürlich kann sie das!
Das wäre sehr nett.
- Können wir gleich essen? - Oh ja.
- Sicher! Warum nicht! - Wir können jederzeit essen.
- Kann ich meine Hände waschen? - Hier entlang.
- Lassen Sie das hier. - In Ordnung.
- Ich helfe Ihnen mit der Jacke. - Danke.
Bis gleich.
Vorsicht Stufe.
Anthony.
Anthony?
Ah, der Strand.
Oh, ich liebte den Strand.
Dann bekommst du kein Feuer.
Gib mir Feuer, dann kriegst du 'ne Zigarette.
Gibst du mir eine, bekommst du Feuer.
So läuft das nicht. Ich fand sie.
Sag mir nicht, wie's läuft.
Wo ist der Spiegel? Lhr beiden solltet sowieso nicht rauchen.
Das ist nicht gut für euch.
Hallo.
Das ist Sara, meine andere Schwester.
Sie hatte einen Unfall.
Ich komme.
Ich lasse sie gern wissen, dass ich komme.
- Wir sind bereit fürs Essen. - Wunderbar!
Das ist großartig!
- Großartig! Ich habe Riesenhunger. - Ich auch. Ich auch.
Dann lasst uns anfangen. Ich wette, Anthony hat Hunger.
Komm schon. Los geht's.
Hier ist lhre Jacke, meine Liebe.
Wir freuen uns so, dass Sie mit uns essen können.
Anthony ist bei solchen Dingen so rücksichtsvoll.
Willst du neben mir sitzen?
- Vielleicht möchte deine Mutter... - Oh nein.
Sehen Sie, ich werde das Essen fertig machen müssen.
Ja, das stimmt.
Sie sitzen neben Anthony.
Oh, das ist gut. Einfach prima.
- In Ordnung. In Ordnung. - Sehr gut, ja.
Jetzt hör mir zu, wage es nicht, noch irgendetwas ins Haus zu bringen!
Hörst du mich? Nicht ein einziges Ding!
Kein einziges Ding!
Eine Maus!
Schatz, erinnerst du dich daran, wo das Essen ist?
Du weißt doch, wo es ist.
- Tu ich das? - Im Backofen, oder nicht, Mutter?
Oh ja! Ja, natürlich! Natürlich.
- Wie dumm von mir. - Sie weiß es nie.
- Ich helfe dir beim Suchen, Mutter. - Wir kommen gleich wieder.
Wir Cartoonfiguren können ein wunderbares Leben führen,
wenn wir etwas daraus machen.
- Wir können tun, was uns einfällt. - Wie meinst du das, Kumpel?
Nun, stell dir vor, ich will eine Maus sein.
Dann bin ich eine Maus.
Das ist ein guter Cartoon.
- Was magst du sonst noch? - Nichts anderes ist so gut.
In Cartoons kann alles passieren.
- Es geht los! - Gutes Essen für alle.
- Lecker, lecker, lecker! - Ja, Sir.
Ok, ok, los geht's.
Anthony, das gehört dir, Schatz, an deinem üblichen Platz.
Helen, setzen Sie sich doch gleich hier neben Anthony.
- Das ist für dich, Onkel Walt. - Danke.
- Bitte sehr. - Hier bitte, Mutter.
- Danke. - Danke, Mutter.
Gern geschehen, Anthony.
- Das mag ich. Das ist toll. - Es macht wirklich satt.
Ok?
Bestens.
Erdnussbutter. Sie schmeckt gut so.
- Mit Erdnussbutter schmeckt der Burger. - Das stimmt. Das stimmt.
Ich bekäme ihn anders nicht runter.
Erdnussbutter ist gut für dich.
Ich könnte noch mehr davon essen.
Essen Sie immer so?
Anthony kann immer alles haben, was er will.
- Einfach alles. - Darauf können Sie wetten.
Schmeckt es dir nicht?
Du bist jung. Du brauchst Nährstoffe.
Man kann nicht immer so essen.
Es schmeckt nicht immer.
- Nein, tut es nicht! - Anthony, das ist völlig richtig!
- Du triffst den Nagel auf den Kopf! - Du hast so recht!
Das sagt ihr mir nie!
Nicht alles Gute!
Nein, nicht alles Gute!
Natürlich! Es ist ein Geburtstagsessen.
Noch ein Geburtstag? Mit Geschenken? Und Wünschen?
Ich war's nicht!
Es ist ok. Es ist alles in Ordnung.
Tut mir leid, Anthony. Ich muss wirklich los.
Nein, bitte geh nicht!
Onkel Walt zeigt einen Zaubertrick!
Er zeigt einen Zaubertrick.
- Oh, Sie müssen für die Zauberei bleiben! - Er zeigt einen Zaubertrick!
Kommen Sie zurück. Warten Sie.
- Zeig den Huttrick, Onkel Walt. - Ja. Oh ja.
- Wo ist der Hut? - Auf dem Fernseher.
- Da ist er. In Ordnung. - Sie müssen hierbleiben.
Setzen Sie sich hier hin.
Der Huttrick.
Sehen wir mal.
Nichts im Ärmel. Bitte. Das ist es. Nichts im Ärmel. Sehen Sie?
Also, nichts im Ärmel und...
Und... Verzeihung. Entschuldigen Sie. Ja.
- Mach weiter, Onkel Walt. - Oh ja, ja.
Aber der Hut. Wo ist der Hut?
Nichts, wie man sieht, im Hut, richtig?
Nichts im Hut.
Also...
Es wird dir gefallen. Tu's, Onkel Walt!
Ja, Sir.
- Weiter, Onkel Walt! - Ja.
Sehen Sie?
Ist das nicht lustig? Das machen wir oft.
- Es wird Ihnen hier gefallen. - Sie werden es mögen. Versprochen.
- Ich schwöre, Sie werden es mögen. - Mach mehr!
Verschwinde!
Bitte, geh nicht, Helen. Ich kann es hier sehr schön machen.
Ich kann das Essen so machen, wie du sagtest, dass es sein soll.
Ich kann sogar das Haus verändern.
Sag es nur und ich kann tun, was du willst. Nur...
HILFE! ANTHONY IST EIN MONSTER
Ich sagte es doch. Sie hassen mich!
Sie wollen mich an einen bösen Ort schicken,
genau wie meine richtigen Eltern.
Das stimmt nicht, Anthony. Das weißt du.
Nein, wir lieben dich, Anthony. Das tun wir wirklich.
- Sicher. - Sie haben Angst vor mir!
Jeder hat das. Deswegen benehmen sie sich so.
Und ich tue alles für sie.
Sie können den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen.
Keiner muss irgendetwas tun. Gar nichts!
- Und ich bin immer brav. - Stimmt. Du bist ein braver Junge.
- Du bist ein guter Junge. Wir lieben dich. - Ja.
Dann frage ich mich, wer das geschrieben hat.
Ich frage mich, wer mich ein Monster nannte.
Ich war's nicht, Anthony.
Ich würde nie so etwas tun, das weißt du.
- Sieh mich nicht an. - Ich auch nicht!
Es war keiner von uns, Anthony. Sie war das!
- Nein. Ich war's nicht! - Nein, sie. Ethel! Ethel!
Das muss Ethel gewesen sein. Natürlich, Ethel.
- Das stimmt. - Ja.
Ethel. Da hast du's. Ethel war's. Das stimmt.
- Na, prima. - Ethel muss es gewesen sein.
Natürlich war das Ethel. Natürlich.
Oh, das wusste ich nicht.
Welche Überraschung. Ethel, ja?
Los, Anthony. Tu's! Tu's!
Tu was, Ethel?
Sehen Sie jetzt, dass Sie nie hier wegkommen?
Denken Sie, es war ein Unfall, dass Sie herkamen?
Er verusachte es.
Er brachte Sie her, genau wie er uns herholte und hier behielt.
Genau wie er Sie hierbehalten wird.
Vielleicht wird er wütend auf Sie wie auf seine Schwester,
macht Sie zum Krüppel, nimmt Ihnen
den Mund, damit Sie ihn nicht mehr anschreien können.
Oder er tut Ihnen das an, was er seinen wahren Eltern antat.
Zeit zu gehen, Ethel.
- Anthony, nicht! - Es ist eine große Überraschung.
Es fiel mir gerade ein.
Ich wünsche dich ins Cartoonland.
Himmel.
Ich sagte doch, Cartoons sind gut.
- In ihnen kann alles passieren. - Wir haben dich erwartet.
Lauf, Ethel! Lauf!
Das ist alles, Ethel.
Ich kann nichts dafür, Helen. Ich will niemandem wehtun.
Ich will nur, dass niemand vor mir Angst hat.
Du verstehst das nicht. Keiner tut das.
Ich muss mir nur etwas wünschen und es passiert.
Ich kann alles tun.
Alles!
Wünsch es weg, Anthony.
Wünsch es weg!
Ich hasse dieses Haus!
Ich hasse alles daran.
Ich wünsche es weg. Ich wünsche das alles weg!
Anthony?
- Wo sind wir? - Nirgends.
Und die anderen?
Ich schickte sie dorthin, wohin sie wollten. Weg von mir.
Das ist nicht fair.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich sein.
Anthony, bring uns zurück.
Bring uns zurück.
Damit du auch gehen kannst?
Und wohin gehen, Anthony?
Ich habe gesehen, was du tun kannst.
Ich weiß, dass du eine Gabe hast, die dich zu etwas Besonderem macht.
Du solltest aufpassen,
damit sie nicht
eines Tages außer Kontrolle gerät.
Aber vielleicht, nur vielleicht
können wir sie zusammen beherrschen und daraus lernen,
sie auf eine Art zu nutzen, an die du nie dachtest.
Ich möchte deine Lehrerin sein, Anthony,
und deine Schülerin.
Du würdest bei mir bleiben?
Ja.
Für immer?
Für immer.
Ok.
Anthony,
lass uns damit nicht übertreiben, ok?
- Klar. - Ok.
In Ordnung.
Sieh in deine Tasche.
Schon gut.
Was Sie sehen, könnte das Ende eines besonders schrecklichen Albtraums sein.
Ist es nicht. Es ist erst der Anfang.
Ich stelle vor. Mr. John Valentine, Flugreisender.
Sein Ziel. Die Schattenzone.
ZUM SITZPLATZ ZURÜCKKEHREN
Ladys und Gentlemen, der Sturm hat sich
schneller als erwartet entwickelt.
Wir manövrieren
und suchen die ruhigsten Positionen mittels Radar.
Wir können trotzdem einige Turbulenzen erleben,
weswegen ich Sie bitte, an lhrem Sitzplatz die Gurte anzulegen.
Bitte machen Sie lhre Zigaretten aus
sowie alles andere, das durch die Kabine fliegen könnte,
sehen Sie aus dem Fenster und genießen Sie...
Hallo, da drin.
Können Sie mich hören?
Hallo.
Oh, hi. Da drin ist ein Passagier, schon seit Ewigkeiten.
- Groß? Blond? - Ja. Platz 4A.
Oh ja, Valentine.
Ich hatte so eine Ahnung. Typ Angsthase.
Wie bekommen wir ihn aus der Toilette?
- Stimmt was nicht? - Nein, nein. Alles ok.
Mr. Valentine? Kann ich Ihnen helfen?
Augenblick.
Dionne, warum klopfst du nicht? Es könnte etwas sein.
Geben wir ihm noch ein paar Minuten. Alles ok?
Kein Problem.
Mr. Valentine, ich weiß, wie Sie sich fühlen. Viele Leute macht Fliegen nervös.
Aber laut Statistik ist man hier oben sicherer als auf dem Boden.
Ja. Sicherer als im eigenen Bad.
Nein, es geht schon.
Oje!
Alles wird gut. Wir begleiten Sie zu lhrem Sitz.
Die Chance, im Bad zu ertrinken,
in der Wanne, liegt bei etwa 8/100.000 o/o.
Hingegen Tote von Flugzeugabstürzen im letzten Jahr,
die Anzahl Flugpassagiere im letzten Jahr entspricht
der Bevölkerung des ganzen Landes.
Das ist...
Das sind 426.504.000... Den Rest habe ich vergessen.
Die Menschen, die zu Hause sterben, übertreffen die...
...viel mehr als...
Wohingegen das Fahren... Fahren, vergessen Sie's.
Der Prozentsatz der Leute, die beim Fahren umkommen, 22, 23 o/o von...
- Brauche ich meine Bordkarte? - Nein.
Achten Sie auf lhren Kopf. Vorsicht.
Braver Junge.
Ich glaube, ich verschüttete meinen Drink.
Tut mir leid, Sir. Hier, ich kümmere mich darum.
Lassen Sie mich das wegtun.
Micro Chip Logic, The Liberation of the Left Brain.
- Sciene-Fiction-Fan, was? - Nein, das ist ein Lehrbuch. Computer.
- Lesen Sie das wirklich? - Ich hab's geschrieben.
Du meine Güte, tatsächlich.
Ich sag Ihnen was, wir legen das weg und Sie schlafen ein wenig.
Nein, nein, nein... Bitte lassen Sie das Licht an.
Ok. Ich nehme das. Ok? Na, los.
Ich sag Ihnen was. Ich bringe das an einen sicheren Ort.
Es wird Ihnen gut gehen, Kopf hoch, ja?
Hol etwas Wasser.
Schnallen wir Sie an.
- Was? Stimmt etwas nicht? - Nein, alles in Ordnung.
Wir sollen das nicht tun, aber ich habe dieses Beruhigungsmittel.
- Die helfen Ihnen beim Schlafen. - Nein, das ist...
Schon gut. Ich brauche nichts. Mir geht's gut.
- Es ist sehr mild. - Nein, danke. Mir geht's gut.
- Das kostet Sie 4 Kröten. - Was hast du gesagt?
- Nur ein Scherz. - Nun, ich scherze nicht.
Wir bringen dich zu deinem Platz.
- Ich will hierbleiben! - Oh nein, nein.
Wir müssen dich zurückbringen.
Hier. Jetzt schnallen wir dich an.
- Ich brauche keinen Gurt. - Oh, doch, das tust du.
Wir wollen nicht, dass du rausfällst.
- Ich falle nicht raus. - Nicht, wenn du hier sitzt.
- Ok? - Ok.
- Geht es Ihnen gut? - Ja.
- Sicher? - Ja, ich bin sicher.
Ich bin Dionne. Rufen Sie, wenn Sie etwas brauchen.
Danke, aber ich bin sicher, es wird mir gut gehen.
Wirklich, es wird mir gut gehen.
Ok.
Sie hörten den Captain. Rauchen verboten.
R-A-U-C-H-E-N V-E-R-B-O-T-E-N.
Rauchen verboten!
SCHLIMMSTES FLUGZEUGUNGLÜCK! 437 Tote, Ursache unbekannt
Da draußen ist etwas!
Da bewegt sich etwas, ich hab's gesehen!
Auf dem Flügel ist ein Mann!
Da draußen war jemand.
- Sie müssen mir glauben! - Ich sah ihn. Grün und schleimig.
- Lassen Sie den armen Mann in Ruhe. - Ich will nur helfen.
- Man muss sie lassen. - Da war ein Blitz.
Zuerst dachte ich, es sei ein Tier, ein Vogel oder so,
aber es war ein Mann!
Flammen kamen aus dem Motor,
dann ein Blitz und dann Rauch!
Vielleicht ein Techniker, der vom Abflug überrascht wurde.
Wie könnte er da überleben? Die Luft ist zu dünn.
Die Kraft des Windes. Es ist... Es ist so kalt.
Das ist unmöglich, oder?
Mein Gott. Ich komme mir so dumm vor.
Können Sie sich das vorstellen?
Ein nackter Mann, der bei 35.000 Fuß auf dem Flügel herumkriecht?
Es muss Ihnen nicht peinlich sein, Mr. Valentine.
- Versuchen Sie zu schlafen. - Es ist erstaunlich, wie das Gemüt
einen etwas sehen lassen kann, was nicht mal da ist.
In Sitzplatz 3F ist ein Mann,
der völlig durchdreht.
Sie müssen damit fertig werden.
Schon gut. Sie müssen nicht bei mir bleiben.
Sie müssen sich noch um andere Passagiere kümmern.
Ich bleibe gern hier, bis Sie schlafen.
Es ist wohl einfacher für mich, wenn ich allein bin.
- Sind Sie sicher? - Das bin ich.
Ich bin schon schläfrig.
- Sehen Sie? - Ok.
Holt die Handschellen!
Mir geht's gut! Mir geht's gut! Fassen Sie mich nicht an!
FAA-Sicherheitsdienst. Soll ich mich darum kümmern?
Nein. Er ist ok.
Sie müssen landen! Da draußen ist ein Mann.
- Setzen Sie sich. - Sie müssen mich rauslassen.
Setzt sich bitte jeder? Hinsetzen!
Setzen Sie sich. Alle Passagiere an ihre Plätze.
Ja, vielen Dank.
Landen Sie das Ding! Das Ding muss landen!
- Das Ding muss landen! - Wissen Sie, wo Sie sind?
- Mr. Valentine! - Bringen Sie uns runter!
- Kümmere dich um das Mädchen. - Ok. Komm her, Schatz.
- Handschellen! Cool! - Das reicht. Ganz ruhig.
Komm, Schatz, du gehörst hier her.
- Mami! - Braves Mädchen, gut so.
Mami, ein fremder Mann hat mich!
Was hat sie jetzt angestellt?
Tief durchatmen, Mr. Valentine.
Tief und lang durchatmen.
Langsam. Ganz ruhig.
Gut so. Wir sind sicher.
Wir werden uns etwas unterhalten.
Wo liegt das Problem?
Sehen Sie bitte aus diesem Fenster?
Was sollte ich dort draußen sehen?
Nichts.
Gar nichts. Tut mir leid, das ich schrie.
Mr. Valentine, sehen Sie's mal aus meiner Sicht.
Ich bin 1. Offizier in einem Flugzeug in einem schweren Sturm.
Ich habe einen irrationalen Passagier.
Sie bedrohen die Sicherheit der Maschine
und ängstigen die anderen Passagiere.
Beruhigen Sie sich oder wir brauchen Handschellen.
Mit dem Flugzeug stimmt etwas nicht!
Mir egal, was mit mir passiert,
aber wenn niemand etwas unternimmt, werden wir alle sterben!
- S-T-E-R-B-E-N, sterben! - Du dummer Kerl!
Du warst mal ein normaler Mensch!
Setz dich, Schatz. Na los, ok?
Mr. Valentine, was glauben Sie, stimmt nicht mit dieser Maschine?
- Ein Motor ist ausgefallen. - Welcher?
Der äußere.
Außen Nummer 1. Er ist aus, nicht?
- Wie kommen Sie darauf? - Egal. Es stimmt, oder nicht?
Vor 9 Minuten wurde Außenmotor Nummer 1 vom Blitz getroffen.
Ein Aufflammen, wir verloren ihn.
- Ein Blitz. - Ein Blitz.
Mr. Valentine, diese Maschine hat 4 Motoren.
Die Wahrscheinlichkeit, einen der anderen 3 zu verlieren, ist winzig.
War es ganz bestimmt nur ein Blitz?
Absolut.
Wir werden in etwa 20 Minuten landen.
Die Wahrscheinlichkeit, diesen Flug zu überleben, ist sehr hoch.
Ok.
Wir sehen uns in 20 Minuten unten. Setzen Sie sich. Anschnallen!
Sind Sie in Ordnung?
Nein, nein, nein, nein.
Ich liebe dich.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr...
Mami. Mami. Mami.
Was machst du da? Das sind schlechte Manieren!
- Hat dir niemand Manieren beigebracht? - Komm schon, komm schon.
Verdammt!
Er hat eine Waffe!
Genau so ist es passiert. Ich bin praktisch ein Held.
Können Sie das glauben?
...Wetter ausbrach, wir hätten das Baby nie runterbekommen.
Eine Höllennacht.
Wir hatten den Sturm, den verlorenen Motor und dann den Spinner.
Ganz zu schweigen von der Waffe. Die Waffe war furchtbar.
Er hatte keine Waffe. Nein, nein. Er hatte keine. Das war meine Waffe.
Es war meine. Bin bei der FAA. Hab eine Lizenz.
Er drehte durch. Zerschlug das Fenster. Was wollte er? Rausspringen?
Klaustrophobie! Sie stürzen lieber ab, als an Bord zu bleiben.
Ich hab das schon gesehen. Ich hab's gesehen!
Er hatte Angst, aber er schien mir nicht verrückt.
Aber, Dionne, er sagte, er sah etwas auf dem Flügel.
Max, wir verloren Nummer 1. Überprüf Nummer 2, ja?
Ok. Gebt mir ein Licht. Ich brauche den Getriebestift.
Überprüfen wir die Reifen.
Franco, ich will wissen, was mit den Bremsklappen los ist.
Ich will wissen, ob irgendwo Treibstoff ausläuft.
Und bringt die Leute hier weg.
Max! Max! Max!
Heiliges Kanonenrohr!
He, Leute, was passierte da oben?
Das reicht mit dem Lärm, was?
Wer braucht das schon? Wie wär's mit etwas Musik?
Sicher.
He, das... Das ist...
Ich liebe Creedence.
Sie bekamen da oben einen großen Schrecken, was?
Oh ja.
Wollen Sie etwas wirklich Unheimliches sehen?
Es gibt eine 5. Dimension jenseits dessen, was den Menschen bekannt ist.
Es ist das Gebiet zwischen Licht und Schatten,
zwischen Wissenschaft und Aberglauben
und liegt zwischen der größten Furcht und den Tiefen des Wissens.
Das ist die Dimension der Fantasie.
Diese Zone nennen wir die Schattenzone.
German